[Séries] Outsourced na TV aberta (e com novo nome curioso)

Adriano Marson 4 de novembro de 2011 Analógico, Cinema & TV, Colunas, Séries

Há um tempo compartilhei com vocês uma série bem engraçada que conheci na Warner, chamada Outsourced (veja o post aqui).

Outsourced TVseries [Séries] Outsourced na TV aberta (e com novo nome curioso)

A Rede Record me surpreendeu e trouxe para a TV aberta a primeira (e possivelmente última) temporada desta série para que todo mundo possa ver algo divertido nas noites de sábado além do aclamado Zorra Total (sarcasmo ON).

O curioso disso é o nome que a série recebeu por aqui. O nome original, Outsourced, que em português podemos traduzir como “Terceirizados”, foi deixado de lado e por aqui vamos acompanhar como “Aprontando na Índia“, que não faz referência nenhuma ao título original ou sobre o tema da série. Pra quem reclamava que o sr. Silvio Santos era o rei de mudar os nomes das séries para o Brasil, agora o Bispo seguiu o mesmo caminho.

Quem não viu ainda e quer acompanhar pela Record, Aprontando na Índia (tsc) será exibida aos sábados, logo após Legendários (por volta de 00:00h).

http://twitter.com/weberson_santos Weberson Santos

Muito ridículo quando modificam as coisas assima na tradução.
Anônimo

Cara, que nominho horrível!!! Tá muito com cara de filme da sessão da tarde da Globo. D:
Purishira

Cara, que nominho horrível!!! Tá muito com cara de filme da sessão da tarde da Globo. D:
Matts Neves

Morri, revivi e morri de novo
hauhauhauhauhauhaua
ridiculo
Anônimo

A série é realmente muito boa. Acho que tem tudo pra dar certo na TV Aberta… mas… aprontando na Índia é uma puta falta de sacanagem!!
Uma vez falaram que o Senor Abravanel iria exibir Grey’s Anatomy aqui no Brasil com o nome de “A anatomia de Grey”. kkkk Pelo menos nessa ele traduziu ao pé da letra.