[Clássicos Sci-Fi] R.U.R. – A Fábrica de Robôs

Capa do livro R.U.R.

Livro: A Fábrica de Robôs
Autor: Karel Tchápek
Título original (em tcheco): R.U.R.:  Rossumovi universálni roboti
Tradução: Vera Machac (tradução direta do tcheco)
Editora: Hedra
Ano: 2010
Pág: 146 páginas

R.U.R é uma peça teatral de ficção científica em três atos, escrita em 1920, que narra o drama da fabricação de pessoas artificiais para realização de trabalho braçal e sua revolta contra seu estado de escravidão.

A Fábrica de Robôs (R.U.R.) foi o primeiro livro que tratou da fabricação em série de seres artificiais com a intenção de substituir trabalhadores. A palavra robô (robot em inglês) nasceu da palavra robota que em tcheco significa “trabalho forçado”.

No livro, os robôs são retratados como de origem biológica, e não mecãnica/eletrônica, mais semelhantes ao conceito que hoje teríamos para clones. Lembrando que em 1920 não existia o conceito de engenharia genética ou de DNA.

Essa tradução é a primeira realizada para o português diretamente do tcheco. Traduções anteriores, feitas para português de Portugal, foram criadas a partir do inglês ou francês (não consegui confirmar a origem correta, essas são as mais prováveis).

A peça foi escrita em 1920 em Praga (República Tcheca) e estreou na cidade em 1921. Foi traduzida para o inglês e estreou em Londres (Reino Unido) em 1923. Em 1938 foi transmitida na televisão pela rede BBC, tornando-se a primeira peça de ficção científica a ser transmitida pela televisão.

Em agosto de 2010, o artista Leonel Moura estreou a peça RUR O Nascimento do Robô, inspirada na peça original, foi realizada no Itaú Cultural em São Paulo. Ele utilizou robôs reais no palco interagindo com atores humanos.

Cena de RUR

Cena de RUR